1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 No. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 No. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Veo que hay un rendimiento abundante. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Sí, papá. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 Oh, el Señor es bueno. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Ahora date prisa y llévaselos a tu mamá. Mi cena está casi lista. ¿Está bien? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 ¿Por qué tardas tanto, Anna? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 Las manos ociosas son obra del diablo. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Anna, ¿estás ahí arriba? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Sí, padre. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 ¿Por qué estás tardando tanto? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 ¿Padre? ¿Qué? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 ¿Cuáles son las viejas costumbres? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 ¿Qué quieres decir con las viejas costumbres? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 ¿Hay...? 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 Otra religión además del cristianismo. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 El Señor dice que no pondrás ninguna otros dioses antes que yo. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Pero si Dios dice que no pongamos otros dioses delante de él, eso significa que hay 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 dioses. El Señor dijo Yo soy el camino, el la vida y la verdad, y todos entrarán 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 el cielo a través de mí. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Padre, ¿de dónde viene el mal? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Bueno, Dios ha permitido que el mal entre en el mundo. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 Para que tengas libre albedrío para elegir el camino correcto y el incorrecto. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 Ahora eso es una blasfemia. eso es suficiente eso, ¿oyes? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Ahora date prisa. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Asegúrese de que la puerta esté cerrada. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 ¿Qué te pasa últimamente, Anna? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Olvidaste sacar la cabeza del nubes. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 Ha estado vigilando a Thomas Williams. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Basta. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Ella ha estado vigilándolo. y lo sé eso. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 La vi dando un paseo con él otro día. Abby, detente. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 ¿Paseos con Thomas? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 Así empiezan los rumores. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Ahora no quiere hablarme. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 ¿Ahora? ¿Qué quieres decir? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Ahora que sabe que me gusta. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 ¿Le dijiste? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 ¿Qué te hace pensar que le gustas? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 ¿Qué se necesita para hacer esta mesa? ajuste correcto? Te lo digo, todas las noches. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 El cuchillo va en el interior del tenedor, no el exterior. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Anna está enamorada de Thomas. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. con ella, eso es todo. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 No quiero hablar de eso, tu escuchar? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Cumplirá 17 años este verano. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 Es natural que ella quiera a alguien. para hacer una vida con. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Ella saldrá de la casa cuando el Señor esté. bueno y listo. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 Hasta entonces, ella pertenece aquí con ella. familia. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 Pero, Lemuel, ella es mayor que yo cuando estábamos casados. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 Ya será suficiente, ¿entiendes? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Tomemos un descanso. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 ¡Ana! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 ¿Qué es eso? 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 No es asunto tuyo. Acostarse. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Has estado leyendo ese libro durante un tiempo terrible. mucho últimamente. Parece algo aterrador. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Consulta el libro. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 ¿De dónde lo conseguiste? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Amigo de la escuela. Acostarse. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 ¿De qué se trata? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Acostarse. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 ¿Adónde vas? Tranquilo. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Ve a despertar a padre. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 A papá no le gustará esto. Papá no necesita saber. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Vuelve a la cama. No me sigas. pero yo Lo digo en serio. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Esther, ¿has notado que hay algo extraño ha estado sucediendo alrededor 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 No, en realidad no. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 ¿Ni siquiera las marcas en los árboles? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 ¿No los ves? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 No, Camille, no lo he hecho. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Bueno, algo anda mal. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 ¿Sabes que? voy a ir a hablar con Ana. Vea lo que ella tiene que decir al respecto. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Como lo haré, así sea, el hechizo de amor que te lanzo. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Sin daño a nadie y amor a todos, así ya sea por llamado de la magia. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 Pero con este poder sí decreto dejar que el amor fluir libremente salvaje y libre 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 entonces 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 hazlo por el poder de tres 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Ana. ¿Tomás? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 ¿Eres tu? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Sí, Ana. Es Tomás. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 ¿Por qué llevas eso? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Mi padre me lo hizo. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 ¿No es lindo? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 ¿Qué? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Sólo quiero verte, Anna. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 He estado pensando en ti. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 ¿Has estado pensando en mí? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 Todo el tiempo. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 Ah, Tomás. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 Yo también pienso en ti. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Ven conmigo un rato. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 No puedo. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Mi padre... Mi padre nos matará. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 No te preocupes por él. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Está dormido. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 No puedo, Tomás. Realmente quiero, pero no puedo. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 ¿Por favor? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 No lo sé, Tomás. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Nadie sabrá siquiera que te has ido. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 ¿Espera un momento? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 ¿Está seguro? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 Funcionó. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 El hechizo funcionó. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Bueno, está bien entonces. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Sólo por un momento. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 No puedo verte. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Aquí. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 ¿Dónde, Tomás? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 ¿Dónde estás? 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Sigue el sonido de mi voz. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 ¿Qué es? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Algo la tiene. algo tiene ella. ¿Qué la tiene? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 No sé. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 ¿Dónde está ella? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 En el bosque. ¿En qué parte del bosque? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 En el fondo del campo. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Vete a casa con tu madre. voy a ve a buscarla. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 ¿Quién te hizo esto? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 ¿Quién te hizo esto, Anna? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Tomás. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Sólo estaba intentando... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Algo le ha pasado. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Tomás. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 No fue Tomás. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 No lo fue. Fue el diablo. Fue. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Tenía los ojos rojos. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 ¿Qué estás haciendo? 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Ojo por ojo. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Chico, ¿estás mejor? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 Eso creo. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 ¿Cómo estás, amigo? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Estoy bien. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 ¿En vías de recuperación? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Haciendo lo mejor que puedo. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 ¿Qué hace Lemuel aquí? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 ¿Para qué conseguiste esa arma? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 Soy la mano del Señor. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Te hice tu chocolate caliente favorito. y malvaviscos. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Anna, no has comido en dos días. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Necesitas comer. Necesitas beber. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 ¿Qué diablos le pasó a Lemuel? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 No lo sé, pero estamos a punto de encontrar fuera. ¿Qué le vamos a decir a Esther? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 No sé. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Williams? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 ¿Dónde está Lemuel? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Lemuel mató a mi hijo esta noche, Sra. Marrón. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 Le disparó a Tomás. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 Simplemente levantó su arma y le disparó. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 ¿Dónde está Lemuel? ¿Qué pasó con Lemuel? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 El Señor se los ha llevado a ambos hoy, Sra. Marrón. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Son ambos. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 ¿Qué pasa con eso? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 ¿Qué pasó, señora Brown? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 ¿Qué le llevaría a hacer tal cosa? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 ¿Por qué? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 No he dicho que sea hora de darse prisa. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Tiempo para el servicio. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 ¡Raquel! ¡Estoy entrando! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 Es hora de responder por el mal que has traído a nuestra casa. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Sal de mi casa, ¿cómo te atreves? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 Su hija ha sido secuestrada por el Diablos, señora Brown. ella es una nigromante 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 bruja. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 ¿Dónde está ella, Ester? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 No sé. Ella solo estuvo aquí un rato hace. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Estuviste en nuestra casa esta noche. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Animaste los cuerpos de los muertos. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Ahora Rachel está muerta. Asesinado por la niebla del infierno. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Tanta muerte. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 Eso es hermoso. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Dios de poder, protégenos de este mal. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 ¡Ella es mía! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Sólo la muerte la liberará. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Confirma mi fe para que mis palabras puedan no estar vacío. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 La siguiente es mamá y luego Abby. todos nosotros pertenecerle. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Llévala. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Debemos librar al mundo de este mal. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Tenemos que irnos. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Estaremos en una mierda profunda, hombre. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Ya no hay vuelta atrás. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 Voy a encontrar un arroyo o algo así. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 ¿Lo tienes, hombre? ¿Tienes la llave? si, Lo tengo en mi mano aquí mismo. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Arroyo. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Perdí la maldita llave, Shakey. ayudame Encuéntralo. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 ¡Mierda! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Vamos a morir, hombre. Vamos. es desaparecido. Tenemos que irnos. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 Por aquí. ¡No! Necesitamos liderar esto camino o estaremos corriendo por ahí 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 círculos. Necesitamos ir por este camino. yo soy Diciéndote, hombre, que tenemos que dirigirnos. 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 la misma dirección. Escúchame. Hasta Si nos quitamos estas malditas esposas, tenemos 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 Tenemos que estar en la misma página. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Créeme, Ed. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 Está bien, maldita sea, vámonos. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Necesitamos quitarnos estas camisas. si, Estoy jodidamente caliente. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ed, ¿qué clase de serpientes tienen por ahí? aquí? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 ¿Algo que pueda hacernos daño? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Bueno, tienen cabezas de cobre. ellos pueden hacerte daño. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 Y tienen serpientes de cascabel. ellos pueden Definitivamente te lastimó. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Bueno, entonces será mejor que lo veamos. nosotros no lo hicimos escapar de la prisión para morir con una serpiente 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 morder. No es suficiente para matarte, pero tú No quiero que me muerdan con uno. yo 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 tu eso. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Bueno, prefiero no enterarme. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Oye, ¿en qué te esperaba, Ed? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 ¿Asesinato? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Tal vez. Bueno, tenía que ser algo. ellos No te envíe a Thorny Ridge para 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 arrancando las etiquetas de los cojines del sofá. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 No quiero hablar de eso ahora. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Bueno, a mí me importa si me matas. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Bueno, ¿cómo sé que no me matarás? ¿Sacudido? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 ¿Eres un asesino? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Tal vez. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Estuvimos un minuto. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Necesitamos ver dónde estamos. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Creo que vi un viejo camino forestal. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Puedes retomar tu trabajo extra. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 ¿Cuál es el plan después de eso? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Necesitamos encontrar una casa o algo así. Consigue algunas piscinas o algo así. Consigue estos 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 Malditas esposas fuera. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 ¿Y luego qué? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 Y luego tomamos caminos separados. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Soy de Boston, hombre. No duraré ni un minuto aquí. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 Eso no me preocupa. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 Es mejor si nos separamos. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 No estoy de acuerdo, pero... Está bien. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Estar atento. Oh, Jesús. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Mi niña, mi niña, no me mientas. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Dime ¿dónde dormiste anoche? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 En los pinos, en los pinos donde el sol no... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Hombre, me muero de hambre. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Sí, morir de hambre no es la palabra. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 ¿Dónde diablos estamos? ¿No vive la gente? ¿aquí afuera? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Puedes caminar durante días en el este. Kentucky y no encontrar la civilización. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 Por eso construyeron el corral aquí. Supongo. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Tiene que haber bayas o algo así. aquí afuera. Comes lo que puedas descubrir 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 aquí. Oye, tal vez tengamos suerte y el perro de alguien también se pone un poco 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Hombre, no voy a comer ningún perro. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Bueno, entonces no te estás muriendo de hambre. infierno, El perro es una comida fácil. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Ven aquí, muchacho. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 ¡Esconder! Es arriesgado moverse a la luz del día. como esto. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Probablemente tenían guardias en cada puente. y la intersección de aquí a Ohio. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 ¿Quieres decir simplemente esperar? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Sí. No tenemos muchas opciones, Maldita sea. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Siempre hay opciones. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Sólo hay que pensar fuera de lo común. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Mira, eso no va a funcionar, Shakey. Sólo te vas a lastimar. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 ¡Mierda! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Mira, hombre, tenemos que mantenernos unidos. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Mantengamos un perfil bajo por un tiempo. Poner abajo. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Yo haré la primera guardia. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Un reloj para serpientes. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Hola, Ed. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 ¿Sí? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 ¿Por qué te encerraron? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 ¿Esta conversación otra vez, Shakey? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Acabo de recibir una teoría sobre ti. solo soy curioso. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Si te lo digo, ¿volverás a dormir? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Seguro. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Traición. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 ¿Traición? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Sí. Oh, hombre. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Eso es profundo. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 ¿Cómo sucede eso? ¿No deberías serlo? en prisión militar? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 Era. Me trasladaron a Thorny Ridge para ahorrar dinero. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Maldición. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 ¿Cómo diablos hace algo así? pasar? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 No se trata de cómo, sino de por qué. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Si lo resuelves, házmelo saber. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 Ey. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Otro juego de palabras. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Voy a ir a comprobarlo. Sí. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Bueno, la buena noticia es que no parezca Alguien ha estado aquí por un tiempo. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Tiene que haber algo aquí que podamos Quítate estas esposas. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Está oscureciendo y estoy exhausto. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Sí, tienes razón. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 Estamos perdiendo la luz del día. Será mejor que nos acostemos bajo. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Estas esposas están empezando a doler. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Lo sé. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Mañana es nuestro último día juntos. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Están saliendo de una forma u otra. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 ¿De una forma u otra? ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? Relajarse. simplemente 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 significa que se están saliendo, ¿vale? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Despertar. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Déjame en paz, maldita sea. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Oye, hombre, estás bien. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Estas bien. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Oye, eso parece un cable o algo así. Sí, es alambre de achique. podemos usar 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 eso. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 Maldita sea, no funciona. Funcionará. Sólo tenemos que seguir intentándolo. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Necesitamos comer ese pescado antes de que se vaya. malo. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Necesitamos iniciar un incendio. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Necesitamos iniciar un nuevo fuego. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Pensé que a los chicos de la ciudad les gustaba el sushi y mierda así. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 No me gusta el sushi. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Bueno, a mí tampoco me gusta el sushi, pero eso es lo que hay para cenar. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Mañana tendremos que seguir moviéndonos. Aquí no hay nada para nosotros. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Tiene que haber una casa en alguna parte. Alguien tiene que ser dueño de este lugar. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Tenemos que estar en toda la radio ahora. nosotros hay que tener cuidado. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Estaremos bien. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Dentro y fuera. Nadie tiene que salir lastimado. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 Pero no voy a volver a prisión. Shakey. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 Ya es demasiado tarde para eso. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Esperemos que no lleguemos a eso. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 No lo hará. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Nunca antes había matado a nadie, Ed. No quiero eso en mi nombre. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Sí, bueno, no tienes mucho que hacer. elección ahora mismo. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Sí, supongo. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 ¿Alguna vez mataste a alguien antes, Ed? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Sí, pero eso no es lo que tengo bloqueado. listo para. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Entonces mataste a alguien y te encerraron. arriba, pero no estuviste encerrado por 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 matando a alguien. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 ¿Cómo diablos sucede eso? ese es mi maldito negocio. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Bueno, ¿dónde mataste a alguien antes? ¿Ed? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Vietnam. ¿Le disparaste a la gente? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 Eso es lo que haces en la guerra, ¿no? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 ¿Qué pasa contigo? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 No pareces del tipo violento. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Quemaría la casa de alguien. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 Maldición. Bueno, supongo que se lo merecían. ¿eh? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Oh, se lo merecía. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 ¡Mierda! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Oye, ¿qué es eso? Parece una luz o algo. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 ¿Dónde? Las tres en punto. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 Son dos, tal vez tres millas al final. la mayoría. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 Y podemos dirigirnos allí al amanecer, pasar desapercibidos, y ver lo que podemos ver. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 ¿Qué pasó con viajar de noche? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 La luna está brillante como el infierno. Bien podría ser luz del día. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Bueno, quien viva allí está absolutamente seguro. Estaré allí ahora mismo, durmiendo o 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 todo eso. Me imagino que tenemos una mejor oportunidad de ver lo que está pasando una vez 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 levántate y muévete. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Ahora podemos escondernos en el bosque o algo. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Bueno, esperemos que no tengan perros. Podrían ser alertados. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Bueno, esperemos que no. Por ahora. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Dentro y fuera. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 Quitarle los grilletes y tal vez robar un coche. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Descansemos. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 tipo de tráfico anoche entrando o fuera. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Creo que esa casa está vacía, pero necesitamos para estar seguro. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Escuché lo que sonaban como coyotes o algo, pero no escuché nada 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 o cualquier cosa. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Deberíamos mirar un rato antes de irnos. en. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Estoy de acuerdo. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 La mayoría de la gente de aquí son agricultores. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Si no se están moviendo alrededor de la primera pocas horas, creo que estamos bien. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Tenemos que mantenernos agachados por aquí. Sólo posibilidad de que alguien les tenga miedo 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 surgiendo desde lejos. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 ¿Así es como estás en el ejército? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Sí, más o menos. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Sólo mírame, ¿vale? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Creo que estamos bien aquí. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 ¿Qué hora crees que es? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 No puede ser más tarde de las 8 o 9. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 Estoy de acuerdo. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Démosle un par de horas. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Si nadie viene después de la hora del almuerzo, entraremos. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Suena bien. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Tengo derecho a la ducha. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 Bueno. Tú te duchas y yo me doy la cerveza. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Oye, eso cambia las cosas. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Creo que han pasado unas dos horas. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Estoy listo para hacer esto de todos modos. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Sí, es ahora o nunca. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Vamos. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 Maldita sea, creo que uno de nosotros conseguirá a través, pero no ambos juntos. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 No creo que superemos eso. puerta. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 Pero tenemos que ser rápidos. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Creo que hay mucho lodo ahí arriba. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 Está roto. Un poco cerrado. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Tendremos que encontrar algo en Creo que la casa para encajarla. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Mantenga presión sobre él cuando lo calce. más tarde. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 ¿Hay alguien aquí? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 Maldita sea, la primera casa a la que llegamos desde que llegamos. ¿Ha estado fuera y sin agua? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Sí. Bienvenido a Kentucky. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Vi un viejo pozo atrás antes. Tal vez tengamos suerte y no será así. 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 Muy bien. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 Es la última vez que tomamos un Mackey's. para seguir durmiendo. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Vamos, apilemos esto. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Creo que ya casi me cansé, Joe. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Podemos volver a golpearlo en algún momento del mañana. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Lo sé. Ha sido un día, eso es para seguro. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Podríamos estar aquí un mes y no encontrar a estos tipos. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Eh, la gente de aquí probablemente tome cuidarlos de todos modos. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 He oído historias. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 ¿Oh sí? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 ¿Qué escuchaste? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Bueno, supongo que han pasado unos 20 años. hace ahora. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Mira, había una familia que supuestamente salió aquí. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Este es Pablo. Encima. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Roger. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Vamos a ir a echar un vistazo. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Encima. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Un gran apretón. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Sí, quédate de tu lado. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Ah, bueno, tú quédate con el tuyo. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 No te preocupes. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Ya sabes, para un par de criminales, nosotros 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 hacer ganzúas de mierda. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Sí. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Los tendremos listos por la mañana. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Puedo sentir ese vaso ahí dentro. es sólo es cuestión de acertar. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 Esto es todo. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 ¿Qué diablos vamos a hacer, hombre? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Bueno, si tienen un arma, estamos muertos. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Se han ido. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 ¿Hola? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 ¿Hola? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 ¡Es ley! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 ¿Alguien en casa? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 el 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 joder? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 Hay sangre justo ahí. ¿Hola? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 ¡Salir!